6 juni 2982, 03.00, første dag af Israels invasion af Libanon
- Hej. Assi. - Shmulik.
Jeg er vognkommandør. Det er Hertzel.
Askepot her. Hvor er mit Næsehorn?
Jeg hedder Yigal.
Næsehorn, start motoren.
Kør, Yigal.
MENNESKET ER STÅL EN KAMPVOGN ER KUN JERN
Næsehorn, her er Askepot. Fortsæt mod nord.
Kryds bananlunden og afvent ordre.
"Welcome to Lebanon."
Vi kører op på vejen nu.
Hertzel, din skid!
Hvor er vi, Assi? Hvad sker der?
Hvorfor melder du ikke at vi er her?
De bad mig vente, så det gør jeg.
Der kommer nogen.
Væk med sigtekrydset!
- Hvad var det? - En med en megafon.
- Må jeg se? - Vent.
- Er du vognkommandør? - Nej, det er jeg.
Okay, hør godt efter.
Jeg har jer, tolv faldskærmsjægere og tre uger til at klare det.
Hvorfor tre uger?
Vi fik at vide...
Jeg har et dagligt skema og en køreplan.
Jeg skal føre os helskindet igennem og forklare hver opgave nøje.
Vores første opgave er enkel. Der ligger en by mod nordnordøst.
Vores fly har bombet den.
07.00 går vi ind og forvisser os om at der ikke er mere tilbage.
Så fortsætter vi nordpå og når vores allieredes zone senest 20.00.
Der ligger hotellet San Tropez.
Der får vi noget at spise og fortsætter til næste opgave.
Indtil da afspærrer I denne vej.
Hvis der kommer en bil, skyder I to varselskud, så mod motoren.
Jeg er Jamil, jeres delingsfører. Spørgsmål?
Godt. Der er en time til morgen.
- Godnat. - Godnat.
Frem til San Tropez er det en barneleg.
- Vi kan nå at sove en halv time. - Jamil sagde en time.
Det er mit ord, der tæller. En halv time.
Og du holder vagt.
- Hvorfor lige mig? - Fordi din leder beordrer dig.
Okay, Assi. Du bestemmer selv hvordan du vil have tingene.
Snart skal vi vel være Des.
Tiltal mig som du vil, bare du lader mig sove.
Væk mig om 30 minutter. Godnat.
Forklar hvorfor netop jeg skal holde vagt.
Hvorfor ikke Yigal eller den nye? Han er måske ikke træt.
Hertzel, jeg har mine grunde.
Spørg ham dog! Kan du holde vagt?
- Hertzel, er du nu vognkommandør? - Jeg vil have den nye holder vagt.
Vi må have en vagt. Det er intet personligt.
- Vil du tage vagten? - Ja.
Ingen spurgte dig! Har jeg beordret dig at tage vagt?
- Jeg har mine grunde! - Kom nu, Assi.
Den nye vil godt holde vagt, men du har dine grunde?
- Ja, Hertzel, det har jeg. - Okay.
Det er ulogisk, lige meget hvad.
Ulogisk? Yigal kører...
- Assi, jeg tager gerne vagten. - Ti stille!
Og den anden er skytte. Jeg har ansvar for alle.
Og jeg er ligegyldig?
Du er bare lader. Du skubber granater ind i et hul.
Det er fysisk arbejde, Assi. Det kræver energi.
Han sidder bare, sigter og skyder.
Hvem bøjer sig ned, løfter, bærer, og indånder røgen fra kanonen?
Dig eller ham? Nej, mig!
Assi, jeg tager gerne vagten.
Godnat, Yigal. Sov nu. Du må ikke være træt.
Du skal jo styre denne jetjager i morgen.
Det er nok, Hertzel. Lad os sove.
Godnat.
Hvilke grunde!
Næsehorn, her er Askepot. En BMW er på vej mod jer.
Næsehorn, kom i gang.
Skyd, Shmulik.
Den stopper ikke! Skyd på motoren!
Skyd, Shmulik!
Kamkvognen reagerer ikke. Giv ild!
Skyd, for fanden! Hvad venter du på?! Skyd!
Skyd, Shmulik!
To af dem løb ind i plantagen. Prik dem.
Vi forfølger dem ind i plantagen.
Hvorfor skød du ikke? De var vores mål!
Toeren her. En terrorist er død, vi forfølger den anden.
- Hvad skete der? Jonathan! - Jonathan blev ramt!
Soldat såret. Her er Toeren. Vi har en blomst.
Kom med blomsten. Slut.
Vil du have?
Her.
Her er Toeren. Gør klar til redningsindsats.
Feltlægen her. Er han ved bevidsthed? Tal med ham hele tiden.
Svar mig, Jonathan!
- Jeg blev usikker... - Han s varer ikke!
Jeg har kun skudt mod tønder før.
Jeg blev usikker...
Cornelia, her er Askepot. Vi har en engel.
Gentager: Vi har mistet en soldat. Han må evakueres.
Vi kan ikke få en helikopter ind. Bring englen til Næsehorn.
Næsehorn, en pickup er på vej mod jer.
Skyd direkte på motoren. Ingen varselsskud.
Cornelia, her er Askepot. Vi er i bevægelse.
Cornelia her. En helikopter henter den døde om en time.
Stop, Næsehorn.
Skyd ikke.
Er du rigtig klog?
Assi, jeg sveder og ved at kaste op af stanken.
Jeg har også kvalme, Assi. Jeg skal brække mig.
Fra nu af sparer vi på vandet. Forstået?
- Forstået? - Javel.
Askepot her. Undgå kontakt med civile.
Kom!
Ind!
Næsehorn, her er Ørnen. Gør englen klar til evakuering.
Hertzel...
Evakueringswiren er på vej ned.
Vi løfter englen. Englen er nu på vej op.
Vil du have, Assi?
Her, Shmulik. Croutoner.
Hertzel, vil du have?
Vi skal ind i civilt område og har en time til at komme igennem.
Det burde ikke blive svært. Flyvevåbnet har allerede været der.
Husk, at fosfor er forbudt efter international lov.
Derfor bruger vi ikke ordet fosfor.
Fra nu af siger vi "lysende røg."
Spørgsmål?
- Okay. - Jeg har et spørgsmål.
Kan Cornelia ringe til mine forældre og sige at jeg er uskadt?
Mine forældre er gamle og jeg er eneste søn.
- Hvad hedder du? - Yigal.
Yigal...
Anmodningen afvist.
Jeg havde nær fået dit dumme spørgsmål galt i halsen!
- Hvad har jeg gjort? - Ingenting.
Hertzel, hvad har jeg gjort?
Det var dumt spurgt.
Askepot, vi får rapporter om at terroristerne har taget gidsler.
I har ordre til at ordne det.
Hvad laver du? Du må ikke ryge i kanontårnet.
Lad mig. Jeg har det varmt.
- Sluk cigaretten! - Slap af.
Hertzel, det er en ordre!
Askepot her. Vi går ind på mit signal.
Askepot her. Hold udkig for hinanden. Skyd for at dræbe.
Næsehorn, kør.
Næsehorn, stop.
Sikr området.
- Jeg skal pisse. - Hvad?
- Jeg skal pisse. - Senere.
- Hertzel, giv mig dåsen. - Ikke nu.
Hertzel, hvad laver du?
Næsehorn, vi beskydes fra overetagen. Skyd dem.
Næsehorn, affyr en granat nu!
- Hvad er det han råber? - Jeg ved det ikke, Shmulik. Skyd!
Næsehorn, sørg for at skytten afslutter den farce.
Jeg siger jo, du skal skyde. Hørte du ham ikke?
Hertzel, sig det til ham.
Der er en lille pige, Assi.
- Hvad skal jeg gøre ved det? - Sig det til ham!
Giv ild, Shmulik! Det er en ordre! Jeg beder dig!
Duk dig!
Kom ikke nærmere.
Slip hende, Michael. Op med blicken.
Toeren her. Vi er ved indgangen.
- Kom ikke nærmere. - Har I set min datter?
Kom ikke nærmere!
- Trappen er sikret. - Hun hedder Wafa.
Hun er kun fem.
Gå din vej!
- Hvor er min datter? - Kom ikke nærmere!
Hvor er min datter? Hvad har I gjort ved hende?
Giv mig mit barn igen!
Rør ikke ved mig!
Giv mig mit barn tilbage!
Bliv liggende.
Pas på ilden!
Rejs dig ikke op. Det er farligt.
Vi går ind i lejligheden. Skyd en granat ind først.
Lejligheden er sikret. To døde terrorister, en død pige.
Ingen tab.
Evakuer.
Hør nu efter.
Jeg har ikke sagt noget indtil nu. Jeg tænkte: "Sket er sket."
Fremover besvares den mindste bevægelse med en fosforbombe.
Rettelse: Lysende røg.
- Hvad hedder du? - Shmulik.
Shmulik, svigt mig ikke.
Det jeg sagde til ham er dit ansvar. Jeg advarer dig!
Hidtil har vi leget politi og tyve. Nu er det krig.
Forstod du det?
Jeg taler med dig. Forstod du?
Når du ikke gør dit job leger du med mit liv.
Og han skal være skytte. Sådan et skvat.
- Jeg vil ikke dø på grund af dig! - Assi, rolig.
Rolig? Hvis han ikke tager sig sammen er vi færdige.
Der er fosfor i her i tanken. Forstår du hvad det betyder?
Der bliver ingenting tilbage af os!
Ikke engang en luns til fluerne.
Så skyd selv!
- Kan du ikke også affyre? - Og?
Skyd selv. Vis mig hvordan. Jeg kan låse på målet for dig.
Giver du ordrer her?
Hvilken ordre? Hold nu op!
Gør ikke alles liv til mit ansvar. Du kan også affyre.
Det var alt.
Hvad er det her for nogett?
Han har en pointe.
- Er du på hans side eller min? - Jeg er på min egen side.
Men du er vognkommandør. Du kan ikke vælge side.
Du kan ikke tale sådan til mig!
Enhver kan passe dit job! Så sid ned og ti stille!
- Du har mistet grebet, Assi. - Jeg tager det mere roligt end du!
Hvad er der med jer? Er I rigtig kloge?
Vi bliver beskudt!
Næsehorn, raket til venstre!
Kampvognen klarede den. Det er kun skrammer i lakken.
Askepot, her er Toeren. Vi har noget til dig.
Askepot her. Jeg kommer.
Shmulik, hvad sker der?
Jamil er der. Jeg ved ikke...
- Yigal, kan du se noget? - Nej, muren er i vejen.
Her er syreren der ødelagde jeres kampvogn.
Er I kommet noget til?
Yigal, tag kæden. Vågn nu op!
Bind ham.
Tag hans hånd. Bind den fast!
Er den strammet til?
- Er den strammet til?! - Det går ikke!
Her er morfin. Hæld det i droppet hvis han prøver at skade sig selv.
Cornelia, jeg har fanget en syrer.
Sikker på det?
Hvis det ser ud som en syrer, lyder som en syrer, så er det en syrer.
- Din position? - Midt i byen, i et rejsebureau.
Modtaget. Vent lidt.
Hvad laver en syrisk soldat her?
- Hvad hedder du? - Hertzel.
Problemer med syrere, Hertzel?
Vi er i Libanon. Her er man vel libaneser.
Cornelia her. Det lader til, I er afveget fra jeres oprindelige rute.
Det ser måske sådan ud, men vi har ikke afveget fra planen.
Vildfuglene lokaliserer jer. Vent der.
Askepot, hør efter. I har afveget fra ruten-
- og befinder jer i syrisk-kontrolleret område.
Askepot her. Jeg er midt i byen.
Jeg har ikke afveget fra den oprindelige rute med en millimeter!
Det er ligemeget nu. Du er uden for rækkevidde og vi har et problem.
Bliv i dit rejsebureau. Undgå at indlede kamp.
Vi prøver at løse problemet. Slut.
Modtaget.
Få startet kampvognen og fikset jer selv lidt op.
Jeg føler stemningen er lidt lav.
Jeg har et spørgsmål.
- Du sagde, at til San Tropez... - Hvad er spørgsmålet?
Hvor er vi? Min værnepligt er slut om to uger.
Der er en akut mobilisering. Din tjenestetid er udsat.
Spørgsmål?
Okay.
Vognen er kaput.
Ikke ét instrument fungerer normalt.
Ingen olie, ingen el.
Jeg får den umuligt i gang igen.
Hvis vognen er itu har vi ikke noget at gøre her.
Vi har sikkert også lidt tab. En helikopter henter os snart.
Vi er på vej hjem, Hertzel.
I ser ikke på helheden.
I ser kun jeres egen situation. I er nødt til at se helheden.
Vi er på vej hjem, fatter du vel? Uden kampvogn må vi evakueres.
Du har måske gjort tjeneste længst af os herinde, men...
Men hvad så?
Glem dig ikke.
Assi, han har ret. Vi må melde at kampvognen er død.
- Jeg har mine egne... - Hvad for noget?!
Mine egne grunde.
- Vil du eller jeg rapportere? - Læg mikrofonen. Det er en ordre.
- Jeg skider på dine ordrer. - Hertzel!
- Askepot, her er Næsehorn. - Kom ind.
- Næsehorn, h vad vil I? - Tale med dem.
Assi, sig noget!
Næsehorn, s var!
Okay, jeg kommer.
Hertzel, det ventede jeg ikke af dig.
- Hvilket? - Det der.
Ordrer er en ting, men du svigtede en kammerat.
Du råbte til den nye fyr at du ikke vil dø på grund af ham.
Så drop det kammerat-fis! Mit liv står også på spil.
Jamil kommer.
Glem forfængeligheden og indse at jeg gør dig en tjeneste.
Tal med ham. Hvis du ikke varetager mine interesser, gør jeg det selv.
Forresten var vi aldrig kammerater.
Yigal, sig det.
Kampvognen er kaput, ifølge alle instrumenterne.
Den kan ikke starte.
- Har du prøvet? - Den er kaput.
Der er en helikopter på vej. Uden kampvogn har vi intet at gøre her.
Vær stille.
Start den. Kampvogne bryder ikke sammen!
Enten brænder de op, eller også virker de.
Start den!
Hvorfor holdt du inde? Start kampvognen!
Bliv ved.
Bliv ved! Giv ikke op!
Mer. Pump!
Kør! Gaspedalen i bund!
Kør! væk herfra!
Fortsæt! Giv mere gas!
Sådan ja!
Jeg siger det her for anden og sidste gång.
Fiks jer op og tag jer sammen.
I kan ikke føre krig i det rod.
- Jeg sværger på mine instrumenter... - Nok om dine instrumenter.
Jeg stoler ikke på nogen mere.
Jeg skal pisse.
Askepot, her er Cornelia. To falangister kommer efter jer.
Lad dem evakuere jer.
Modtaget.
Lige nu har min mor sikkert taget sin Valium.
Hun sidder i badekåbe og ordner billederne af mig som baby.
Hun sorterer dem hele tiden.
Så er de i rækkefølge, en anden gang skiller hun farve fra sorthvid.
Min far døde, da jeg gik i gymnasiet.
De kaldte mig ud fra klassen og sagde at han var død af et hjerteslag.
Min lærer tog mig til side.
Hun knugede mig og talte til mig, men jeg hørte ikke hvad hun sagde.
Jeg følte kun, at hendes bryster blev trykket mod mig.
Hun gav mig et lift hjem.
Hela vejen hem havde jeg en knaldhård rejsning.
Da vi kom frem var vores hus fyldt med folk.
Alle ville omfavne mig, men jeg lod dem ikke gøre det.
Jeg var bange for de ville opdage min rejsning.
Min lærer tolkede min modvilje som noget psykologisk.
Et chok eller en krise.
Hun tog mig hen på mit værelse og sagde, det var i orden at græde.
Så ville jeg få de bedre, sagde hun.
Jeg tænkte, at hvis jeg græd ville hun måske omfavne mig igen.
Så jeg gav mig til at gentage for mig selv:
"Min far er død. Jeg er forældreløs. Jeg har ingen far mere."
Og så begyndte jeg at græde.
Det er sygt, men det virkede præcis som jeg regnede med.
Hun omfavnede mig og sagde:
"Græd, min ven. Det sker der ikke noget ved."
Min pik pressede mod hendes mave og jeg vidste, hun kunne mærke den.
Men hun blev ved at holde om mig.
Jeg græd i et minuts tid, mens hendes bryster pressede sig mod mig.
Jeg kunne mærke duften af hendes krop, hendes hår...
... mens min pik gned sig mod hendes bløde mave.
Pludselig fornemmede jeg at hun kom en anelse tættere på mig.
Jeg holdt op med at græde og bed sammen.
Så hviskede hun: "Vær ikke flov. Hold det ikke inde."
"Græd du bare. Du er ikke færdig endnu. Få det ud af dig, ven."
Så følte jeg hvordan det eksploderede.
Bare bang! Jeg kom og kom.
Hun blev ved at holde om mig.
Og jeg...
Jeg fik det faktisk bedre bagefter.
Ganske som hun sagde.
Den historie gav mig rejsning.
Askepot, her er Cornelia. Falangisterne er hos jer nu.
Afvent mørkets frembrud og lad dem føre jer til San Tropez.
Hvad er en falangist?
Kristne arabere. De er på vores side.
Kristen eller muslim, skidt med det. Bare de får os væk.
Næsehorn, giv Mercedesen plads. Flyt jer til side.
Cornelia, jeg har et problem med din falangist.
Jeg bad ham føre os væk, men han siger-
- at han blev lovet at få den syriske krigsfange at se.
Hvad fanden foregår der?
Lad ham tale med syreren.
Velkommen, barske gutter.
Jeg har kommandoen her.
- Assi. - Taler du arabisk?
- Nej. - Ikke det? Hvad med dig?
- Taler du arabisk? - Nej. Engelsk. Har du en tænder?
Ild!
Davs.
Shalom.
Hør nu, dit svin.
Jeg vil have, du skal vide-
- hvad vi gør ved dig når vi kommer til San Tropez.
Du bliver installeret i en suite.
Vi vil langsomt, langsomt tage al tøjet af dig.
Så graver jeg dit øje ud med en ske.
Men kun det ene, så du kan se hvad vi gør ved dig bagefter.
- Er du falangist? - Ja.
Jeg ville også skære pikken af dig.
Men jeg vil ikke risikere at du dør og ødelægger festen.
Hertzel, må jeg få en?
Om morgenen fører vi dig ud.
Vi binder dig mellem to biler og så kører vi.
Vi river dig levende fra hinanden. Begynd hellere at bede.
Behandl ham godt. Han er krigsfange.
Der er meget fint her.
Meget fint.
Hvad sagde han, Yigal?
Jeg forstod ikke hans arabisk, men fangen virker roligere.
- Hvad siger han? - Det er ikke den dialekt vi lærte.
Tag en cigaret. Her.
Lad mig tænde den.
- Han tror, vi vil dræbe ham. - Vi vil ikke dræbe dig. Rolig.
- Han taler jo ikke engelsk! - Så sig noget på arabisk!
Assi, gør noget. Han skader sig selv!
Stop. Det er nok.
Hvad er der? Vil du have vand?
- Giv ham morfin, Assi! - Her.
Skynd dig, Assi. Jeg fandt det.
Vi venter til det bliver mørkt så tager vi til San Tropez.
Og falangisterne? Skulle ikke de eskortere os?
Jeg afskedigede dem.
Vi forlader det civile område her.
Vi tager ruten nordpå til ildpunkt 2 2.
Askepot, her er Cornelia.
Der ligger San Tropez.
- San Tropez... - Askepot!
- Askepot her. - Falangisterne skal evakuere jer.
Det er en endelig beslutning. Bekræft.
Jeg vil ikke følges med dem.
Jeg har befalingen her og jeg vil ikke følges med dem.
Send en helikopter, ellers tvinger du mig til-
- at slås mod et ukendt antal syrere med resterne af min enhed!
Skift til kanal Pluto.
Gør jer klar.
Det siges at der er begået en fejl og vi er omringet af syrerne.
- Har du et spørgsmål? - Passer det?
- Der er syrere her, ja. - Jeg er ikke med. Er vi i fare?
Vi er i krig. Krig plejer at være farlige!
"Krig plejer at være farlige." Tager han pis på mig?
Han skjuler noget. Jeg ved ikke hvad, men der er noget.
Nej... Vi kører nordpå og sikrer et sted.
Hvilket sted?
Han ved vist ikke en skid.
Hvem tror han at han er? Han er bare major.
Cornelias nyttige idiot, klar til en selvmordsmission.
- Hvad laver du, Hertzel? - Leder efter Pluto.
- Det er ikke tilladt. - Vågn op, Assi.
Skal der en granat til før du få øjnene op?
- Du er bare nervøs, Hertzel. - Rør mig ikke!
Jeg er her med dig, en uduelig kører-
- og en skudræd skytte! Ja, jeg er nervøs!
Vi kører nordpå og sikrer et sted.
Yigal, koden til Pluto er i manualen.
Yigal, vi får 40 dages fængsel for det her.
- Spørg Assi, han kan koden! - Ud med sproget!
Min far tilgiver mig aldrig hvis jeg kommer i fængsel.
Hvilket fængsel, Assi? Vi dør af det, forstår du ikke det?
Find den, Yigal.
En, fem, to, fem.
Jeg behøver helikopterundsætning så vi kan slippe ud!
For farligt at lande. Og så er der kampvognen.
Den blev ramt og virker næppe.
Jeg har jo sagt vi ikke kan efterlade kampvognen.
Kan du høre dig selv? Jeg behøver hjælp og du vrøvler om en tank?
Jeg har h verken blod eller førstehjælp.
Jeg beder om hjælp og du efterlader mig her med to klovner.
Jeg behøver hjælp. Forstår du? Hjælp!
Jeg sidder i en dødsfælde, og så sender I to tabere i en Mercedes?
Den ene kan ikke finde stedet på et kort og den anden er tyrker.
- De er okay. Vi kender dem. - Hvem kender dem? Gør du?
Kan jeg være sikker på at de får mig ud?
- Du har intet valg. - Intet valg...
Så, Jamil. Tag af sted, før det er for sent.
Mellem dig og mig: Du må godt improvisere. Være kreativ.
En ting til. Tjek Yigal, kampvognskøreren.
Yigal Yom- Tov. Hvad med ham?
Ring til hans mor og sig, han er uskadt.
Var der andet?
Ring også til min mor.
Kanal Pluto, klart slut.
Vi må rengøre kampvognen og gøre kanonen parat.
Så kører vi nordpå. Vi skal sikre et område.
Assi, du er chokeret.
Tværtimod, Hertzel. Jeg er meget koncentreret.
Nu forstår jeg, at du havde ret og jeg tog fejl.
Hvad havde jeg ret i?
At du ikke burde have taget vagten.
Hvad taler du om?
Du har fysisk arbejde, Hertzel.
Du skal være udhvilet.
Hvis du havde sovet ville du ikke være så irritabel.
Du er i chok. Tag dig sammen!
Der ser du? Du er irritabel.
- Hvad laver du? - Jeg er officer, Hertzel.
Jeg må barbere mig.
Orden og hygiejne er alfa og omega. Det ved alle vognkommandører.
Vi må have ryddet op og sortere granaterne.
Der er ni granater i forreste rum:
Tre lysgranater.
Tre hule granater.
To panserværnsgranater og en fosforgranat.
Rettelse: En "lysende røg."
Så kører vi nordpå og sikrer et område.
Men først må vi rengøre kampvognen.
Man kan ikke føre krig i det rod.
Askepot her. Gør klar til afgang.
Næsehorn, hold jer tæt på Mercedesen. Vi er bag jer.
Hvorfor blev der stille? Hvor er Jamil?
Jeg ved det ikke. Kan du se ham, Shmulik?
Nej, han er væk.
- Yigal, hvorfor er vi standset? - Falangisten signalerede til os.
Jeg lyder ikke ordrer af en primitiv falangist.
Ordrer? Han vinkede til mig om at stoppe.
Askepot, her er Næsehorn.
Askepot, kan du høre mig?
I skal køre nu. Tre kilometer i den retning.
Vi kører ingen vegne før vi har talt med Jamil.
Jamil er der! Kør nu.
- Vent, så jeg kan ringe. - Nej, kør nu! Der er ikke tid!
Jeg tager fangen med.
Giv mig nøglen.
- Nøglen! - Jamil har nøglen.
Tro mig.
I skal køre nu.
Jeg skal pisse.
Hvad sagde han?
Han sagde, han skulle pisse.
Hvad er den musik?
- Vi følger falangistens råd og kører. - Nej, vi venter på Jamil.
Askepot, her er Næsehorn.
Jamil?
Assi, hvad skal vi gøre?
Assi...
- Næsehorn, her er Askepot. - Næsehorn her.
- Hvor blev I af? - Problem med radioen.
Hør. Vi faldt i baghold og tog en om vej og er nu ved San Tropez.
- Ved San Tropez? - Ja. Følges I med falangisterne?
- Nej. - Kør af sted. Tal med mig imens.
Vi ved ikke hvad vej vi skal. Vi kørte under jorden. Man hørte musik.
Hertzel, hør efter.
I kan ikke holde stille. Start motoren og kør.
Næsehorn, tal! Er I startet?
Næsehorn, I skal af sted!
Shmulik, Hertzel, Yigal! Sig noget!
Hertzel, giv mig den. Hvad vej?
Kør nordpå og skyd på alt I møder. Hvis I bliver der, dør I!
Yigal, kør! Start motoren!
Den vil ikke starte! Intet virker!
Start kampvognen, Yigal!
- Kør! Gassen i bund! - Græd ikke. Giv ikke op.
Jeg vil ikke være her længere!
Jeg vil hjem!
- Jeg vil hjem til mor... - Du skal hjem, Yigal. Start nu.
Jeg vil hjem.
Nogen skyder på os!
- Hvem? - Jeg ved det ikke!
Jeg skyder igen!
Jeg kan ikke få luft!
Yigal, jeg må have strøm. Start motoren, så jeg kan skyde!
Jeg skyder!
Kør, Yigal!
Fortsæt, Yigal! Gassen i bund!
Kør! Vær ikke bange!
Mere gas, Yigal!
Kør, Yigal! Godt!
Hertzel, lad en granat! De skyder på os!
Hertzel, de skyder mod os!
- Den er ladt. - Jeg skyder!
Kør, Yigal!
Jeg skyder!
Yigal, tøv ikke! Kør til, vi er snart ude!
Vi er ramt fortil! Yigal, er du uskadt?
Yigal, sig noget.
Yigal, har du det godt?
Der er sket noget med Yigal!
Yigal, kan du høre mig?
Hertzel, hold ham.
Hold ham tæt ved dig.
Yigal?
Næsehorn, her er Jamil.
Næsehorn her.
Har I forladt byen?
Ja.
Cornelia, her er Askepot. Vi er færdige.
Cornelia her. Sig til køreren, at hans mor er underrettet.
Jeg skal pisse.
Oversættelse: PrimeText International
Textadmin.: PrimeText International www.primetext.tv